There's no pretence, no need to put on airs.
Il n'y a pas de faux-semblant, pas besoin de prendre de grands airs.
You don't need to put on airs to impress us.
Tu n'as pas besoin de prendre de grands airs pour nous impressionner.
No need to put on airs around here.
Inutile de se donner des airs.
I hate to put on airs.
Je n'aime pas me donner des airs.
I'll learn people to bring up a boy to put on airs over his own father.
Apprendre à un garçon à prendre des airs devant son père.
That don't cause them to put on airs, does it?
Ça ne les oblige pas à prendre des airs, non?
I should really change that to petty dabbler. I hate to put on airs.
J'aurais dû dire insignifiant n'aime pas me donner des airs.
Those who put on airs from high school on enjoy great prestige among other people, while modest and well-mannered people are generally undervalued.
A partir des années lycéennes, ceux qui prennent de grands airs jouissent d'un grand prestige parmi d'autres tandis que les personnes modestes et bien élevées sont généralement sous-estimées.
Details that are routine matters in the lives of high-quality and noble people are of exaggerated importance in the lives of those who put on airs.
Les détails qui sont des sujets de routine dans la vie noble et de haute qualité des personnes sont d'une importance exagérée dans la vie de ceux qui prennent de grands airs.
They said I put on airs and graces
Ils disaient que je prenais des airs
We chatted a little bit, And she's not the type to put on airs.
On a un peu discuté, et elle n'est pas du genre à se donner des airs.
They said I put on airs and graces and acted like I was the Queen of England. Well, that's not what you are going to tell me, but...
Ils disaient que je prenais des airs et j'agissais comme si j'étais la reine d'Angleterre. Eh bien, ce n'est pas ce que vous alliez me dire, mais...
They said I put on airs and graces and acted like I was the Queen of England.
Ils disaient que je prenais des airs et j'agissais comme si j'étais la reine d'Angleterre.